Willkommen, Welcome, bienvenido...

Projekt/project/proyecto: Culture in the Neighbourhood/Culture en Quartier/Cultura en el Barrio (UNESCO)
Spende hier! ¡Done aquí!


... zur neuen Webseite des gemeinnützigen Vereins Herz-Zeit

... to your new Website of the charitable and nonprofit Association Heart-Time

... a la nueva página de la asociación caritativa y sin fines de lucro Tiempo del Corazón.


Der Verein Tiempo del Corazón / Herz-Zeit / Heart-Time unterstützt mit den eingegangen Spenden und freiwilligem persönlichem Einsatz Projekte in Gemeinden von extremer Armut im Estado de México, in Chiapas, sowie in anderen Gebieten von Mexiko; im Speziellen bringt er Vorträge zur Entwicklung von Eigenverantwortung in den Gebieten Gesundheit, nachhaltiger Umgang mit der Natur, indigenes Wissen als soziale Integration und spirituelle Bewusstseinsentwicklung an alle Teile der Bevölkerung. Zudem soll ein Heilzentrum in Mexiko zu obigen Zwecken mitfinanziert werden, wo auch Menschen ohne finanzielle Möglichkeit beraten und behandelt werden. Dazu kann der Verein sämtliche Aktivitäten entwickeln, die diesem Zweck dienen. Insbesondere können neben den eigenen Aktivitäten Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie Aktivitäten zur Verbreitung von Lösungen anderer Organisationen unterstützt werden.

 

The Association Tiempo del Corazón / Heart-time / Heart-Time supports through the received donations and voluntary personal commitment projects in communities of extreme poverty in Estado de México, in Chiapas, as well as in other areas of Mexico; in particular it comprises lectures on the development of personal responsibility in the areas of health, sustainable coexistence with nature, indigenous knowledge as social integration and spiritual consciousness development to all parts of the population. In addition, a healing center in Mexico is to be co-financed for the above purposes, where even people without financial means are  counseled and treated. To this end, the association can develop all kind of activities that serve this purpose. In particular, in addition to its own activities, development and research works as well as activities can be supported in order to spread solutions from other organizations.

 
La Asociación Tiempo del Corazón / Herz-Zeit / Heart-Time apoya con los donativos recibidos y compromiso personal voluntario proyectos en comunidades de extrema pobreza en el Estado de México, en Chiapas, así como en otras áreas de México; en particular, lleva conferencias sobre el desarrollo de la responsabilidad personal en las áreas de salud, coexistencia sustentable con la naturaleza, el conocimiento indígena como integración social y desarrollo espiritual  de la conciencia a todos los sectores de la población. Además, un centro de sanación en México será cofinanciado con los propósitos mencionados, donde incluso personas sin los medios económicos recibirán asesoramiento y tratamiento. Para este fin, la asociación puede desarrollar todo tipo de actividades que sirven para este propósito. En particular, además de sus propias actividades pueden ser apoyados trabajos de investigación y desarrollo, así como actividades para la difusión de soluciones de otras organizaciones.


We try to do our best to soon translate the whole website into English as well. Thank you for your patience and support.

Intentamos todo para pronto traducir toda la página web al español también. Gracias por tu paciencia y apoyo.


(Verein nach Artikel 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches / Association according to Art. 60 ff. of Swiss Civil law book / Asociación de acuerdo al artículo 60 ff. del libro de la ley civil suizo)